Cartagine, luce sull’etimologia del nome di una delle città più mitiche dell’antichità

Fonte: Prof. Salvatore Dedola, residente a Sinnai di origine sassarese.
CARTAGINE. I Romani la chiamavano Carthago, genit. Carthaginis. E sappiamo che il porto di Cartagine era il più bello e il più sicuro del Mediterraneo, rotondo e protetto da ogni vento. Tenuto conto di quanto ho già spiegato al cognome Carta = ‘Porto degli Incantesimi’ (sum. kār ‘porto’ + tu ‘incantesimo’: kārtu, col significato di ‘Porto dell’incantesimo’), basta aggiungere a Carta il sum. agin ‘così, proprio come’, ed abbiamo il sumerico Cart-agin col significato ‘Esattamente come un porto degli incantesimi’.
Si dice che i punici chiamassero la propria città Qrt ḫdšt. Il secondo membro è dal sum. ḫad ‘bright, to shine’ + ašte throne, dwelling; trono, insediamento, città’. Quindi Qrt ḫdšt ebbe un significato pomposo: ‘La Città del Porto degli incantesimi’. Infatti il porto di Cartagine era il più bello del Mediterraneo